---
--
-
Δε φαντάζομαι να ξέρεις ποιός ήταν αυτός σήμερα το πρωί,
ε, 6655321; Και χωρίς να περιμένει να του γκροβορίσω, συνέχισε:
Ούτε λίγο ούτε πολύ, αυτός ήταν ο ίδιος ο υπουργός εσωτερικών,
μάλιστα κύριε.
Και άνθρωπος με ιδέες παρακαλώ.
Λοιπόν, όλες αυτές τώρα οι γελοίες ιδέες φτάσαν επιτέλους
και σε μας, και οι διαταγές είναι διαταγές.
Αλλά αν θες να σου πω τη γνώμη μου, εμπιστευτικώς,
εγώ δεν το εγκρίνω. Κατ' ουδένα τρόπον. Οφθαλμόν αντί οφθαλμού,
έτσι λέω εγώ. Όταν κάποιος σε χτυπήσει, πρέπει να τον χτυπήσεις
και συ, δε συμφωνείς;
Γιατί λοιπόν, δεν καταλαβαίνω, αφού εσείς, η αλητεία,
χτυπάτε το κράτος, γιατί να μην σας χτυπήσει και αυτό;
Αλλά έρχονται τώρα οι νέες ιδέες, και σου λένε <<'οχι κύριε>>.
Να γίνουνε λέει οι κακοί καλοί.
Εγώ αυτό το λέω αδικία. Ε;
....................................... ....... Anthony Burgess
Το κουρδιστό πορτοκάλι, Αθήνα: Δ.Κ.Ζάρβανος 1978, σ.122
__
_
* Clockwork: Κουρδιστό
Orange: Πορτοκάλι
Orang: Στην διάλεκτο των Malay (Ταϊλάνδη, Σιγκαπούρη) σημαίνει άνθρωπος.
Δηλαδή έχουμε έναν κουρδιστό άνθρωπο, ένα άβουλο ον, που λειτουργεί για χάρη κάποιων άλλων με συγκεκριμένους τρόπους.
